1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Tüm katılımcılara son çağrı
bir sonraki turda.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Yüzücüler, başlangıç ​​bloklarınıza gidin.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
DALGALARI Yen

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
ŞAMPİYON

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Birçoğunuz avukat olmak istiyorsunuz.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Ancak mahkeme bir sınıf değildir.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Orada sadece adalete ulaşırsın
onu kazanarak.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
Ve kimse Ikka'dan daha iyi bilemez
adalet nasıl kazanılır.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Herkes düşündüğünde
bir dava bitti...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
...kozunu oynuyor
ve gidişatı tersine çevirir.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
En iyi avukata sıcak bir karşılama
şehrin yöneticisi Bay Arjun Mehra.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
ADALET ve HUKUK

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Bayanlar ve baylar, sıcak bir karşılama...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Gözlerini kapat...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
...ve bu konuyu dikkatle dinleyin.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Akşam geç saatlerde, Pune'da...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
...ıssız bir yolda...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...lüks bir araba kullanıyor
220 kilometre hızla...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...kaldırıma.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Kaldırımda uyuyan evsizler,
ezilmek.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
Üçü...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...gel...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...ve diğerleri...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
...yaralanmak.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
Bu lüks arabanın sürücüsü
sıradan bir insan değil...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...ama şımarık çocuk
zengin bir babadan.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Tahmin edebilirsin
bu davanın sonucu ne olacak.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Şimdi gözlerinizi açın ve şunu düşünün.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Peki ya bir kamyon olsaydı?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
Sürücü ve
Kamyon şoförü kanun önünde eşit mi?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
Peki mahkemede?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
Son Noktaya Git

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Samira.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
Zavallı adam yaşlanıyor
sütundan direğe gönderildi...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...ve onun için kanun bir cezaya dönüşür.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Hukuk kördür.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Ama bazen göz bağını kaldırıyor
görmek...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...şüphelinin zengin mi yoksa fakir mi olduğu.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Kanun bile
bir ayna tutulmalıdır.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
Ve sen bunu öğrenmiyorsun
hukuk fakültesi sırasında.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Adalet duygusu
senin sezgindir.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
sana söyler
hangi sebep için savaşmalısın?

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
Biz kavga etmiyoruz
bir şeyler kazanmak için...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...ama adalet için.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Dikkatlice.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Samira. İyi misin?

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Samira.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Avantika.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Yer açın.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
cankurtaran

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Efendim, siz ünlüsünüz
namağlup ceza avukatı.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Eğer gerçekten adalete hizmet etmek istiyorsan,
neden savcı olmadın?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Bu gerekli değil
adalete hizmet etmek.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Ceza avukatı olabilirsiniz
ve hala adalet için savaşıyoruz.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Ve her zaman doğru olan için savaşırım.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Sayın.
- Evet?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Acil bir durum.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
şimdilik seni bırakıyorum
arkasında bu düşünceyle.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Adalet aramayın
kanunun merceğinden.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
Hukuk adaletin aracıdır...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...adaletin kendisi değil.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
Teşekkür ederim.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Evet Avantika mı?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Avantika.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Canım.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
Nasılsın?

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
Sadece burun kanaması.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Ben iyiyim.
- Burun kanaması mı?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Bu bazen su altında olur.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Burnunuzda su.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Olduğundan daha kötü görünüyor.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
Büyükanne konuşuyor.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Arkadaşlar ben ölmüyorum.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
Hey.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Samaira artık gidebilir.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
Görmek?
- Güzel.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Her şey yolunda.
- Teşekkür ederim.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Doktor Galvankar sizi bekliyor.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Tamam aşkım.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Hemen döneceğim.
- Sam, burada kal. Hemen döneceğim, tamam mı?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Doktor, kızımın nesi var?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Böyle bir burun kanaması normal mi?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Bu alışılmadık bir durum değil.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Bu bazen olur.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Ama bazı testler yapmak istiyorum.
sadece emin olmak için.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Güvenlik?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Merak etmeyin Bay Mehra.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Bazı testler yapıyoruz.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Bu...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...Samaira tek çocuğunuz mu?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Evet.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Evet...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
Bunu neden sordun?
- Evet...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Bu standart bir protokol
tıbbi veriler için.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Biz de sizin kanınızı istiyoruz.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Kardeş, kanlarını test ettir
ve yükleyin.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Evet efendim.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Teşekkür ederim.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Üzgünüm Avantika.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Orada olmalıydım.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
O kadar kanın vardı
tahammül edemez.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Hala şoktayım.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Şans eseri ciddi bir şey değil.
- Bu şans değil, kötü şans.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
Elemeler sırasında burun kanaması mı oldu?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Bu benim takımdaki pozisyonumu değiştiriyor.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Eğer yer bulamazsam...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Tanrım, seni nereye atıyorlar?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Baba. O kadar dramatik değil.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Kim dramatikleşiyor, sen mi ben mi?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Haydi, yiyecek bir şeyler alalım.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Tereyağlı tavuk diyorum. Ve sen?

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Ben bunu yemem. Çok fazla kalori.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Aman Tanrım.
- Bunu da alamayacaksın.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Bugün çorba içiyorsun.
- Hepsi bu mu?

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Suşiye ne dersin?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Vay. Suşi mi?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Ne kadar sıkıcı.
- Hayır.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Merhaba?
- Merhaba efendim. Her şey yolunda mı?

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Artık her şey yolunda.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Bay Amritpal sizinle konuşmak istiyor.
Acil bir durum.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Hayır, bu imkansız. Bugün değil.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Efendim, gerçekten acil.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Anlamıyor musun...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Bugün aile zamanı. Tamam aşkım?

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Doktorların el yazısı
her zaman anlaşılmazdır.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Ama bugün ben de anlamadım
ne dedi.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Arjun...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...fazla düşünme.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Shouryamann Gaur, sanayicinin oğlu
ve seçim adayı Harshvardhan Gaur...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...cinayete teşebbüsle suçlanıyor.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Bu durum heyecan yarattı
Siyasi ve iş çevrelerinde.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Evet?

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Gaur'la randevu,
yarın saat 11.00'de onun evinde.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Özellikle seni istedi
oğlunun işi için.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Orada olduğundan emin ol. Tamam aşkım?

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Tamam aşkım.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
...hiçbir açıklama yapmadım.
Bu olaydan dolayı kamuoyu öfkeli.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Doktorların ifadesine göre Soma...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
O nasıl?

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Uyuyor.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
Soru şu: Bu bir durum olacak mı?
tıpkı diğer yüksek profilli vakalar gibi...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...gerçeğin saklandığı yer,
Yoksa bu sefer adalet yerini bulacak mı?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
Güncellemeler için takipte kalın...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
Shouryamann Gaur gerçekten suçlu mu?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Soma Mittal şu ​​anda
komada tutuldu.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Durumu tehlikeli.
Henüz kimse tutuklanmadı...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
Bay Gopal Krishnan,
neden bu davayı kişisel olarak takip ediyorsunuz?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
Neden?

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Her avukat
kolay bir iş hayali.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Sen buna siyaset mi diyorsun?
hassas konu kolay mı?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
Bu konuyu politik açıdan hassas hale getiriyorsunuz.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}Benim için bu bitmiş bir anlaşma.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Shouryamann Gaur
Soma Mittal'a saldırdı...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...ona cinsel saldırıda bulunmaya çalıştı
ve onu ölüme terk etti.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Babası seçimlere katılıyor...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...sen ne diyorsun?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Arjun, hadi.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Oturun.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Arjun...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...eğer büyük bir ağacı kesmek istiyorsan...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...sonra kökleri kesiyorsun.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Bir politikacının kökleri...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
...onun ailesi.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Ofisiniz yıllardır orada
hukuk büromuz.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Eğer bu davayı almazsan,
sorular ortaya çıkacak...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...neden hakkında?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
Medyayı da bilirsiniz.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Dava başlamadan önce...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...Shourya'yı suçlu buluyorlar.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Seçimler bir ay sonra.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Biliyorum.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Shourya'yla sorunların var.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Ama eğer geçmişi dinlenmeye bırakabilirsen
ve ne yaptı...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
Sana sorabilir miyim?

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...Shourya'yla bir kez olsun tanışmak için mi?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Şuurya nerede?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
Günaydın. Gecikme için özür dilerim.
Konuyu tartışalım mı?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Bay Harshvardhan...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...affet beni.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
Bu davayı alamam.
- WhatsApp aracılığıyla da reddedebilirdiniz.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Neden WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Kendisiyle bizzat tanışmak istedim...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...ve ona söyle
bu davayı alamayacağım.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Şimdi kusura bakmayın.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Bay Yenilmez Avukat.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Davamı al
itibarınıza zarar vermez.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Eğer ilgilenen varsa
Ben masumum.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Arjun, bir şeyler olmalı.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
Seni ikna etmek için neye ihtiyacın var?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Bir mucize.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
Bu hoş değildi Arjun.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur sizin için çalıştı
ve onu uzaklaştırdın.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
Bu senin tarihin,
ama bunun bu davayla alakası yok.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Biz bir hukuk firmasıyız.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Dinle, Arjun...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
...Shourya da diğer şüpheliler gibi.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
O da hak sahibi
güçlü bir hukuki savunmaya sahip.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
Bu doğru efendim.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
Ve buna hakkım var
Müşterilerimi seçmek için.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Evet...
- Bu davayı almayacağım.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Asılması gerekse bile.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Umurumda değil.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Onu zaten suçlu buldun.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
Geçmişimize rağmen
Harshvardhan beni seçti. Neden?

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
İtibarımı kullanmak istiyor
oğlunun masum görünmesini sağlamak.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Savunma istemiyor
kara para aklama operasyonu istiyor.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Ben Shourya'yı çok iyi tanıyorum, sen tanımıyorsun.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Bu adil değil Arjun...
- Özür dilerim.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Haberler var.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}Shouryamann Gaur vakası
ve Soma Mittal'in durumu daha da kötüye gitti.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Başsavcı Gopal Krishnan
bu olay yüzünden kalp krizi geçirdim...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}...ve açıkçası buna devam edemeyiz.
Bu davanın devamında ne olmalı?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Junaid, haberin var mı?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Evet Snehal, az önce duydum...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}...şu Madhura Banerjee
savcı olarak atandı.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Madhura kim?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Banjeree efendim. Bir genç.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
O kim?

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Tanrının bir lütfu.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
Hey. O balkabağı, kabak çiçeği.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Evet.
- Evet, şunu yukarı gönder. Tamam aşkım?

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Evet yarın alacağım.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Evet Gökhale?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
Doğrulandı.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Gopal Krishnan'ın yerini alacaksın.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Bir söylenti olabilir.
Gazeteciler bunu hep yapıyor.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Çay, sandviç ve kek.
- Tamam aşkım.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Madhu, kahvaltı ne zaman geliyor?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Hey, Tubloo, kendin yap.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Çalıştığını görmüyor musun? Onları kastediyorum.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
Duruşma dört gün sonra.
Medyanın tüm baskılarıyla dava hızlandırıldı.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Dört gün mü?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Evet.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Bu hızlanma mı yoksa kızarma mı?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Bunu nasıl halledeceğiz?
Tamam, yargıç kim?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Kamra.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
İnatçı Kamra mı?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Evet.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Tanrım, Gökhale.
Çok dikkatli olmalıyız.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
Tamam dinle, şimdi kapatıyorum.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
Sonra konuşuruz.
- Hoşçakal.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Kapsamlı bir şekilde test ettik.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
Kesinlikle öyle
Lösemi ileri aşamada.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Kanser.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Ama... nasıl?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Ailemizde kanser olan kimse yok.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Belki laboratuvar bir hata yapmıştır,
tekrar test edin.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Birçok çocuğa bu tanı konur.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
Bu sadece genetik değil.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
Çevreden de kaynaklanabilir.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Birçok neden var.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
İleri bir aşama
bu kadar küçük bir çocukla mı?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Ben her zaman onunlayım.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Bir şeyi mi kaçırdım?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
İkinci bir görüş alacağız, tamam mı?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Şokta olduğunuzu anlıyorum.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Bunu anlamak zordur.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Ama pek çok ilerleme kaydedildi.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
Sam'in hayatını kurtarabiliriz.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Ama hemen gitmeliyiz
tedaviye başlayın.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Evet. Hadi başlayalım.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Samaira'nın var
kök hücre nakline ihtiyaç var.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
Kök hücre de alıyoruz
ebeveynlerin kemik iliğinden.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Tanım gereği...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...annenin veya babanın DNA'sıdır...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...çocuğun haploidi ile aynı.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
Bu ne anlama geliyor?
- Mükemmel bir eşleşme.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Samaira'ya rakip olamazsın.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
özlüyor muyum...

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...bir şey mi?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Başka bağışçılar da olabilir.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Bu mümkün.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Ama zamanında böyle bir bağışçı bulun
çok zordur.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
Samaira'nın kanseri de ilerlemiş durumda.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Her dakika önemlidir.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Yalnızca biyolojik ebeveynler
mükemmel bir eşleşme.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Onlar en iyi seçenektir.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
Umarım bunu anlarsın.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Arjun.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Bu aynı adam...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
...'Götürün' dedi.

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
"Gerçekten benim mi?"

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Sizce o mu?
empati yeteneği var...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...bize yardım etmek için mi?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
Bilmiyorum.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Ama başka seçeneğim yok.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Denemeliyim.
Her şeyi denemeliyim.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Bu bir mucize.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Bunu bu sabah kendin söyledin.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Bir mucizeye ihtiyaç vardı.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Kızım kanser mi?

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...senin için bir mucize mi?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Kendine bak.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Büyük olanlar derinden battı.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
İşte mucize bu.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Babamın önünde bana çok hakaret ettin.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Ben onun tek çocuğuyum.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Peki ya ben?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
Seni aramak benim fikrim değildi.
Bu babanın fikriydi.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Sen geldin.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
Ve bana hakaret etmekten fazlasıyla mutlu oldu.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Bu birçok kez oldu Arjun.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Senin sorunun benimle.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
Kızımı bu işe karıştırma.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Ben kızınızın biyolojik babasıyım.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Bu yüzden melodini değiştirdin.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Boş ver.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Beni reddettin, değil mi?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Ama bunu yapmayacağım.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Beni savun, davayı kazan, kahraman ol.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Babama gülümsemesini geri ver.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Sana kemik iliğimi vereceğim.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Bir yaşam için bir yaşam.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
Anlaşmak?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Henüz resmi bir doğrulama yok...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...ama kaynaklar Amritpal ve Mehra'yı söylüyor
bu davayı halledebilir.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
Ünlü avukat Arjun Mehra,
Her zaman masumlar için savaşan...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
...savunmanın sorumluluğunu üstlenecekti.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
Arjun Mehra'nın şok olması
aniden bu davayı devraldı.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
Madhura Banerjee başarılı olacak mı?
Soma davasına bakılacak mı?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Henüz gözaltına alınan yok...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...ama söylentiler var...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...şu Shouryamann Gaur
bu davanın baş şüphelisi.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Eğer Arjun Mehra davayı alırsa...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
...bu göz ardı edilemez
Shouryamann Gaur'un masum olduğunu.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Shouryamann Gaur artık baş şüpheli
Soma Mittal davasında.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
İşini göz önünde bulundurarak
ve siyasi arka plan dikkate alındığında şu soru ortaya çıkıyor:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
bu gerçek bir soruşturma mı
Yoksa bu sadece ucuz bir siyasi hamle mi?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Dava yeni bir boyut kazandı...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...bu da heyecana neden oluyor
siyasi çevrelerde...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Doktor aradı.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya bir eşleşmedir.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
Üzgünüm.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Benim yüzümden ilkelerinden vazgeçmek zorundasın.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
İlkeler anlamsız...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...kızımızın hayatı gibi
tehlikede.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
Kanıt
Soma Mittal davasında o kadar güçlü ki...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...Shouryamann Gaur'un tutuklandığını.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Shouryamann Gaur tutuklandı.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
Bu aileye bir darbe
seçimler yaklaşırken.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Dava hızlandı...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...ve duruşma
zaten beş gün içinde.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
Nasılsın Ajay?
- İyi. Erken mi geldin?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
Ah, meşgulüm.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
Günaydın.
- Günaydın hanımefendi.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Tamam, bana gerçekleri anlat.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Gerçekler mi?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Kurban: Soma Mittal, 27 yaşında.
Ekonomi Yüksek Lisansı var, Mumbai'de yaşıyor.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
30 Nisan'da Shouryamann
Zyre Club'da...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...akşam 22:00'dan itibaren 23:45'e kadar

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Bu onun faturasının bir kopyası.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}FATURA

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
Barmen de açıklıyor
Soma'nın Şuurya ile iyi vakit geçirdiğini söyledi.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
Ve çok fazla içti.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Saat 23.45 civarında...

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...Shourya ile birlikte kulüpten ayrıldı.
ve daha sonra Worli'de bulundu.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Arkadaşları onu bıraktı mı?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Kanını tekrar test ettir.
- Evet.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Rohypnol'ü test edin.
- Tamam efendim.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Orada bir fotoğraf var, evet.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Orada iki tane vardı
arkadaşlarından değil mi?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Evet. Grishma Rao ve Havovi Mehta.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}HAVOVI - 26
GRİŞMA - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Al onu.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
Polis görüntüleri inceledi
ama sen Soma'yla birlikte oradaydın.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Öyleyse söyle bana...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
Atmosfer nasıldı?
Shouryamann'la ilişkisi nasıldı?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Rahat mıydı?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Evet rahat görünüyordu.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Hiçbir şey saklamıyorsun değil mi?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
İçgüdün kız arkadaşın olabilir
adaletin sağlanmasına yardımcı olun.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Efendim, Soma erkeklerden hoşlanıyor.
oğlanlarda değil. Şeker babalar.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Onun dijital ayak izi...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
Hayır. Taahhüt ediyoruz
kadınların karakter suikastına hayır.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Bu açık mı?

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Bardan çıktıktan sonra...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...bir çay satıcısı gördüm
arabadalar.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
Araba park edilmişti.
Soma yaklaşırken arabadan düştü.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
Suç mahalli

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Tanığın ne olduğunu öğrenin
Vijay Kamte'nin söylemesi gerekiyor.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}Bay Vijay Kamte mi?
- Evet hanımefendi.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Söyle bana...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...bu fotoğrafta neredeydin?
ve kaza neredeydi?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Hanımefendi, buradaydım.
- Tamam aşkım.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Bunu mahkemede de soruyorlar.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
O muydu, değil miydi?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
CEZAEVİ
İŞE ALIM VE YENİDEN ENTEGRASYON

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Shouryamann'ın ifadesinin bitmesini istiyorum
o gece ne oldu? Her ayrıntı.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Hiçbir şeyi dışarıda bırakmadığından emin ol.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Shouryamann ortalıkta dolaşıyordu
kurbanla...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...ve yarım saat sonra evdeydim.
Gece 1 civarında.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
O dönemdeki trafik göz önüne alındığında...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...15 ila 20 dakika sürer
Soma'nın evine gitmek için.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Trafiği analiz ettik.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Yani eve geldiğinde...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...gece yarısıydı.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Evet.
- Evet hanımefendi.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
Birisi bunu doğrulayabilir mi?
- Gauri Gaur, karısı.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Shouryamann o akşam evdeydi
yoksa dışarıdan mı geldi?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Gece 1'de evdeydi.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
Ve Shourya asla yanlış bir şey yapmaz.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Onun beyanı sayılmaz.
başka bir tanığa ihtiyacımız var.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Soma'yı ilk kim gördü?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Birkaç ibadetçi tapınağa doğru yola çıktı.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
Gece 1 civarında.
Onu da hastaneye götürdüler.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
O nasıl?
- Komada tutuluyor.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
Boynundan saldırıya uğradı.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Şah damarı vurulmuştu.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
Merhaba.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
Sen kimsin?
- Merhaba.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
Nedir? İşteyim.
- Bir paket var, kodunuzu alabilir miyim?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
Ah, durun bir dakika...
- Evet.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Üç-dört-beş-altı.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
Bu nedir? Kodu ver.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Üç-dört-beş-altı.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Kocam evde.
- Ona vermeli miyim?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Evet, ona ver.
- Tamam hanımefendi.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
Üzgünüm.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
Saldırı silahı mı?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
Bulunamadı hanımefendi.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Yaralanma göz önüne alındığında
bir araba anahtarı olabilirdi.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Bu bir Audi Q7,
kontak anahtarı vardır.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Bu nedenle bir araba anahtarının kanıtlanması mümkün değildir.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
Hayır hanımefendi.
- Hayır.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Shourya'nın arabasını tamamen arat.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Arabası olaydan sonra
Ayrıca kimyasal olarak temizlendi.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Evet.
- Ne?

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Arabası kimyasal...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Kimyasal olarak temizlendi mi?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Efendim, Shourya'nın arabası
profesyonelce temizlendi.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Bu temizlik planlanmış mıydı?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
Hayır.
- Randevusu yoktu.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Ahlak soruşturması mı?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Soma tecavüze uğramadı.
Mücadele etti.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Deri bulduk...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...ve şüphelinin kan izleri
tırnaklarının altında.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
Peki DNA testi sonuçları?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Derisi ve kanı Şuurya'ya aittir.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Yani biz...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
...bir motif...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
...bir fırsat...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...ve DNA eşleşmesi?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Evet hanımefendi.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"Evet hanımefendi."

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
O halde neden Arjun Mehra'da bu dava var?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Shouryamann'ı neden savunuyor?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Arkadaşlar bir şeyi kaçırıyoruz.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Duruşma yarın başlıyor.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
sırayı değiştiriyorum
yarının tanık listesinden.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
Ikka bir davayı aldığında
kaybetmez.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
BEYAN

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>aşağılama...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Savcılık Arjun Mehra'ya uygun mu?
Bize söyle.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Hanımefendi, kendinize ne kadar güveniyorsunuz?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>kadınları küçümsemek...
- Hindistan buna tolerans göstermeyecektir</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>kadınları küçümsemek...
- Hindistan buna tolerans göstermeyecektir</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
Bayan Madhura...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
...biraz vaktin vardı, değil mi?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
Üzgünüm. Trafik, Sayın Yargıç.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
Üzgünüm.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
Helikopterle mi geldik?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Sayın Yargıç...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Tanık listesini güncelledim.
- Hanımefendi.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Evet, bunu gördüm.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
İlk tanığımız Shouryamann Gaur.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Bay Shouryamann...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...mahkemeye söylemek istiyorsun
o gece ne oldu?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Birisi bir şey istiyor...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
...ama başka bir şey oluyor.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
Bay Mehra...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...nereden başlayacağımı bilmiyorum.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Lütfen asıl konuya gelin.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Bu benim için kolay değil.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
Hakkında konuşmam gereken kişi...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...birinin kızı.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Annesi burada oturuyor.
hayatı için dua ediyor.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
Bay Gaur...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...boş zamanınızda konuşun.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Acele etmeyin.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Teşekkür ederim.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Ailevi birçok sorun vardı.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Bir süreliğine uzaklaşmak zorunda kaldım.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Beni dinleyen biri.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Soma dinledi, anladı...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...ve yargılamadı.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Kulüpten sonra yemek yiyecektik.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
Birlikte kulüpten ayrıldık.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Daha sonra arabada...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...eli benimkinin üzerindeydi.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
O anda...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...onu öpmeye çalıştım.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Belki de bunu beklemiyordu.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Direnmedi.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Hemen bana saldırdı.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Kapıyı açtı
ve kaçmaya çalıştı.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
Özür dilemek istedim
peşinden koş ama...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Eğer bunu yapsaydım Soma...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Ama korktum.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Korktum.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Eve gittim.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Kamera görüntüleri gösteriyor ki...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...kulüpten ayrıldığını...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...saat 23:45'te.

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Yani saat 12 civarında Worli'de miydin?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Evet efendim.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
Ve sonra bize anlattığın şey oldu.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Daha sonra doğrudan eve giderseniz,
peki bunu kim yaptı?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Bilmiyorum efendim.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Soma baygın halde bulundu
boynunda derin bir yara var.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Bunu kim yapmış olabilir?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Bilmiyorum.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Yani Juhu'daki evine gittin.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Evet.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Bu saat kaçtaydı?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
Tam olarak bilmiyorum
ama saat bir civarında.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
İşte bu.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Birisi bunu kanıtlayabilir mi
saat birde evde miydin?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Karım.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Karın mı?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Karın.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Az önce mahkeme salonunu kim öfkeyle terk etti?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Alakasız soru.
- Atandı.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Sayın Yargıç...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...cevap vermek istiyorum.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Lütfen.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
Bayan Madhura...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...karım o...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...tüm suçlamalara rağmen
bu mahkemeye geldi...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...ve buraya oturdum.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Çünkü masumiyetime inanıyor.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Bu onun öfkesi değildi...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...ama onun acısı.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Bunu tanımadın.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Belki.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Ama karınızın ifadesi
geçersizdir.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Başka bir şeyin var mı?
Sürümünüzün onaylayabileceği bir şey var mı?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Savcılığın sürümle ilgili bir bilgisi var mı?
müvekkilimden mi?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Bay Mehra, mahkemeye gidebilirsiniz
itiraz etmeden hitap etmeyin.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Lütfen devam edin.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Bu dünyada hiç kimse mükemmel değildir.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Kesinlikle istemiyorum.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Uzaktan değil.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Ama şunu düşünün.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Soma bana çok iyi davrandı.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
Ona neden zarar vermek isteyeyim ki?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Bir mazeretin önemli olduğunu anlıyorum.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Ama bende yok. Ne yapabilirim?

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Sonra diyorlar ki:
'Kuru temizlemeyi açıkla.'

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Arabamı bir ya da
ayda iki kez temizlik.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
Daha ne anlatabilirim?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Sayın Yargıç, şüpheli genişliyor.
Sorulan soruları cevaplayın.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Ama hiç soru sormadın.
Bayan Madhura.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Ona bir şey sormak ister misin?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Hayır, sayın yargıç.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Başka soru yok.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
Bay Gaur, gidebilirsiniz. Teşekkür ederim.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Sayın Yargıç...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
...konu çok basit.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Müşterim ve Soma
kulüpte tanıştım...

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...ve kulüpten birlikte ayrıldılar
arabasında.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
Müşterim Worli'de denedi
Arabada Soma'yla yakınlaşmak için.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Fiziksel bir çatışmaya girdiler.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Soma arabadan indi ve gitti.
ve müvekkilim evine gitti.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Hikayenin sonu.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
Bay Mehra...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...tüm bunları kanıtlayabilir misin?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Madhura Madhur, bir şeyi unutuyorsun...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...yani suçlayan sensin.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Kim olduğumu biliyorum.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Ama bildiğiniz gibi...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...mahkemede yapılabilir
bir argüman kanıtları yenemez.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
Demek istediğim bu Bayan Madhura.
Kanıtın yok.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Sen davayı savunuyorsun.
Ve benden işini yapmamı mı istiyorsun?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Sen kabasın
atanmış bir kıdemli avukata karşı.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Bay Mehra, lütfen.
Bu yasal güreş karşılaşmasını durdurun.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Düzenli tutun.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Bayan Madhura, yaklaşımınızı beğeneceksiniz
değişmek zorundayım.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
Ve kıdemliye saygı duy
kesinlikle zarar veremez.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
Oturum kapalı.
Bir sonraki oturum 11 Mayıs'ta.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
ADALETİ GETİRİN

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
SOMA BİZİM KARDEŞİMİZ

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>kadınları küçümsemek...
- Hindistan buna tolerans göstermeyecektir</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
Harika gitti.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
İlk önce beni aramak iyi bir fikirdi.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
Bu kadar kızgın görünme, biz bir takımız.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>aşağılama...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>Shouryamann Gaur
- ondan kurtul</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
UTANIN SİZE!
SOMA İÇİN AYAKTA DURUN!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>Soma için adalet istiyoruz</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
Bay Mehra, neden bu riski aldınız?
Önce Shourya'yı çağırmak mı istiyorsunuz?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
Neden? O masum.
Hiç şüphemiz yok.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Ama efendim...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Yorum yok.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
Şimdi şunu yapmak istiyorum
özel bir söz...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...şanlı yüzücümüz...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...şu anda nişan alan kişi
Hindistan milli takımında.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Sam'in babası mı? Emin misin?

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
Her yerde.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Her yerde ne var?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Gerçekten bunu bilmiyor musun?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
SOMA İÇİN AYAKTA DURUN

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
KİMSE KAÇMAZ,
POLİTİKACI OĞLU BİLE DEĞİL

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Sam, kendinden utanmalısın.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
Baban o tecavüzcüyü mü savunuyor?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
Bu çok iğrenç.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...gururlu bir babanın gururlu kızı.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
Onu tanıyorsun
ve hepimiz onu seviyoruz.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Samaira Mehra,
lütfen öne çıkar mısın?

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
UFUK ENSTİTÜSÜ
YILLIK ÖDÜL ÖDÜL TÖRENİ

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Her yerde.
Gerçekten bunu bilmiyor musun?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Sam, kendinden utanmalısın.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
Baban o tecavüzcüyü mü savunuyor?
Bu çok iğrenç.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
Baban o tecavüzcüyü mü savunuyor?
İğrenç.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Utanmalısın.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Baba, onların konuşmasını duymalıydın.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
Çok kızdım.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
Sen de olurdun.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Bana videolar gösterdiler
fotoğraflarınıza mürekkep atan insanlar.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Ama tatlım, bu şu anlama gelmiyor
onlara saldırmalıydın.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Ben...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
...kendini tutmaya çalıştı...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...ama...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...hakkında kötü bir şey duyamıyorum.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Bunu biliyorum tatlım.
- Sam...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Yalan söylediklerini söyledin.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Yalan söylediler, değil mi?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Birisi bir şey söylerse...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
...onları görmezden gelin.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Bunun sana ulaşmasına izin verme. Tamam aşkım?

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Babanı tanıyorsun.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
Bir daha asla kavga etme, tamam mı?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Biliyorum anne. Üzgünüm.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
Sorun değil tatlım.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
Ağlama tatlım.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Ağlama.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
Baba.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Ölecek miyim baba?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
Hiçbir şey olmuyor tatlım. Hiçbir şey.
Doktora gidelim.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Hadi bebeğim, gidelim.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Arjun, endişelenme. Şu anda dinleniyor.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Bu vaka her türlü soruyu gündeme getiriyor.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Bugün okul çocukları bunun hakkında konuşuyor.
Yarın...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...sahte haber grupları kuruluyor.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Peki ya gerçek ortaya çıkarsa?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Bu benim için önemli değil.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
Korkuyorum.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Ya Sam öğrenirse?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
Nasıl öğrenecekti?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
Artık odak noktam yalnız
önümüzdeki iki hafta içinde.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Donör olsun ya da olmasın,
Bu davayı kazanmam lazım.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Kızımı kurtarmam lazım.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Kızımızı kurtarmak zorundayım.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Kızımızı kurtarmak zorundayım.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
BOMBAY MAHKEME

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Ah, Bayan Madhura.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Elindeki sorun ne?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Bu büyük bir mesele.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
2,5 kiloluk bir el gerekli değil mi?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
Savcılık Vijay Kamte'yi çağırıyor.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Vijay Kamte, kendini tanıt
ve mahkemeye söyle...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...dün gece ne yaptın
dedi Müfettiş Gökhale'ye.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Ben Vijay Kamte'yim.
O gece, yani pazartesi...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...arabaya çay getirdim.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
Aniden kapı açıldı.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
Ve Soma düştü...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...sanki birisi
onu itti ya da dışarı attı.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
Bay Kamte, arabayı tanıdınız
dün polis merkezinde.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
Ve görüyorsun
Bu mahkeme salonundaki sürücü mü?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
O adam arabayı sürüyordu.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Görgü tanığının dikkatine
Shouryamann Gaur'u tanıdı.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Tanığınız Bay Mehra.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Sayın Kamte...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...bu araba mıydı?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Ya o araba?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Doğru.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Yoksa bu muydu?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
Bu? Bu?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Bu? Yoksa o mu?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
Bu...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
Korkmayın, acele etmeyin.
Bak sana göstereceğim.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Bu bir Mercedes.
Bu bir BMW. Bu bir Audi.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Bay Kamte çay satıyor,
o bir araba uzmanı değil.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Bay Mehra, amacınız nedir?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Bay Kamte siyah lüks bir araba gördü.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Mumbai'de bunlardan binlercesi var.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Senin de siyah bir Mercedes'in var
bunun gibi, değil mi?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Tamam Bay Kamte...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...şimdi söyle bana
Müvekkilimi nasıl tanıdınız?

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Hiçbir çatışma yaşanmadı.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
Muhtemelen size birçok fotoğraf gösterildi,
ve sen onu bunun için tanıdın.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Hayır, bana yalnızca bir fotoğraf gösterildi.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Sadece bir fotoğraf mı?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Yalnızca bir fotoğraf.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Tamam, yalnızca bir fotoğraf görmen gerekiyor.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
O zaman bize şunu söyle:
Polis sana ne kadar para verdi?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
İtiraz ediyor, mahkemeyle alay ediyor.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Geri çekildi.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
Sayın Kamte...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...söyle bana...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...Soma'yı nereden tanıyorsun?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Efendim, bisikletimi park ediyorum
apartmanının yanında.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Bu onu iyi tanıdığın anlamına geliyor.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Evet efendim.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
O halde neden ona yardım etmedin?
Onu hastaneye götürmedin mi?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Efendim, olur
polis meselesi haline geldi.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Bir polis davası mı?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
İnsanlar insanlıklarını terk ediyorlar
polis korkusundan.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
Bir bakıma
o da suça ortaktır.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Sayın Mehra,
mahkemede vaaz vermeyin.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Bayan Madhura.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Evet?

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
Bu nedir?

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Sayın Yargıç, dedi
polise karşı başka bir şey.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Tanık fikrini mi değiştirdi?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Öyle mi diyorsun?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Hayır, Sayın Yargıç.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Kanıt gerekli
mahkemede değeri var mı?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Evet.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
Şekil için bunu yapmayın.
Ben kör değilim.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Onuruna sahip ol
hatalarını kabul etmek...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...ve daha iyisini yapın.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
Oturum kapalı.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Hanımefendi, neden Arjun Mehra'yı aradıklarını şimdi anlıyorum
Ikka, As.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
Henüz kozunu oynamadı.
Bunu karardan beş dakika önce yapıyor.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Her şey yoluna girecek.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
O bilmiyor...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...suçlayıcıların biziz.
İşimizi dürüstçe yaparız.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Hanımefendi, tüm sistem arkanızda.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
Sistem kafamda.
- KAFA...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Hanımefendi, yapmalısınız
sistemin yükünü taşıyor.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Büyük bir sorumluluğumuz var.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Ama elimizden geleni yapıyoruz. Sorun değil.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Bay Mehra, davayı takip ediyorum.
Anladım.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Ama acele etmelisin, zaman daralıyor.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Biliyorum doktor. Elimden geleni yapıyorum.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Teşekkür ederim.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
Bu nedir?
- Soma'nın dijital seyir defteri.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
Buna ihtiyacım yok.
Bu şekilde çalışmadığımı biliyorsun.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Kanıt karakter suikastı değil.
Makul şüphe yaratır.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Bu davanızı güçlendirir.
- Hayır.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Ben bu şekilde çalışmıyorum.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
Biliyorum.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Senin tarafından eğitildim.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Bu konuda yalan söylemiyoruz.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
KEMOTERAPİ

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Shourya'nın ifadesini kaydettim.
istediğin gibi.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
dikkat ediyordum
hiçbir ayrıntıyı atlamadığını söylüyor.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Devam etmek.
- Evet efendim.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Bugün Abhimanyu'yu mu arıyorsun?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Bayan Mittal...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu hiçbir şey bilmiyor.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
Bay Mehra, Abhimanyu hiçbir şey bilmiyor
Soma'm hakkında.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
Sana göstereceğim. Koruma.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Kızım...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
Üzgünüm.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Bakmak.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Burada.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Burası. Bu benim Soma'm.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Bunu görüyor musun? Bu?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Üçüncü oldu
Ulusal muhasebe sınavında.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Üçüncü.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Yeminli mali müşavir olmak istiyor.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Dinle...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...sadece işimi yapıyorum.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Kızım...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...Bay Mehra...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
...tamamen masumdur.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Son derece sıkı çalışıyor.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Ama kanun...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
Masum insanlara zarar vermek değil mi bu?
Soma gibi korumak mı?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
Neden Bay Mehra?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
Sen o kişiyi savunuyorsun.

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...kim sorumlu?
kızımın durumu için

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Her zaman insanların yanında oldun
Sistemden kimler dezavantajlı duruma düştü?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Biliyorsunuz Bay Mehra...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
... itibar kazanmak...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
...yıllar sürer.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Ama bugün anında...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
...tahminlerime göre azaldı.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
Kızım...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
...hayatı için savaşıyor.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Dövüşüyor.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
Bilirsin...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...kızına sahip olmak nasıl bir şey...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...gözlerinin önünde yavaşça öldüğünü görmek için mi?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Soma'yla ilişkiniz var mıydı?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Evet.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Ne tür bir ilişki?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Arkadaş, ortak, tam olarak ne?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Hocam ben Soma'yı çok seviyorum.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
Hastaneye gittin mi?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
bakalım
30 Nisan'da onu ne kadar sevdin?

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
Sen bir kaltaksın. Karaktersiz kadın.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
Bitirdim. Bunu halledemem.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
Her şeye sen karar vermiyorsun.
Beni bırak ve sonuçlarına katlan.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Dostum, kes şunu. Polise gidiyorum.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
Devam etmek. Sadece dene.
Bunun için yaşamalısın.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Tamam, hislerin açık.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
Hangi arabayı kullanıyorsunuz?

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
Bir Honda.
- Siyah bir Honda mı?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Evet.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Snapchat'i kullanıyor musun?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Evet.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Böylece canlı konumunu sizinle paylaşıyor.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
Evet.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Bu onun nerede olduğunu bildiğin anlamına geliyor
ve her an ne yaptığını.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Hiçbir şey yapmadım.
O gece orada değildim.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Sen öyle diyorsun.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Agresif, sahiplenici biri
ve tehditkar erkek arkadaşı.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Belki de bu yüzden gitti
müşterimle.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
Onu öldüreceğinden korktuğun için.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
Soma gibi kızları tanımıyorsun.
Bu yüzden benim hakkımda böyle söylüyorsun.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Bedava bir içki için
ve her şeyi ne kadar eğlenceli yapıyorlar.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
Bardan yatağa ve tam tersi.
- Kes şunu.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
Bu mahkeme salonunda...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...Ben bir avukatım...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...ve sen de tanıksın.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
Burada...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...bizler sıradan vatandaşlarız.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Anlaşıldı?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
Bay Mehra.
- Evet.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
Bay Mehra.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
Ne yapıyorsun?
Mahkememdeki bir tanığı tehdit mi edeceksiniz?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Hayır, sayın yargıç.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
Oturum kapalı.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Av...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...Keşke ben olsaydın
o dürtüyü vermemişti.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Onu işe almadığımı.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
Bunu Abhimanyu'ya açıklamıştım.
Bunu yapmayacağımızı söyledim.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Biliyorsun, bugün mahkemede...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...benim sayemde anne oldu
rezil.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Bir anneyi küçük düşürdüm.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Kendimden nefret ediyorum.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Kendimden nefret ediyorum, kendimden nefret ediyorum.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Adam kalk.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Kendimden nefret ediyorum.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
Üzgünüm.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Ama bunu kızımız için yapıyoruz.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
Bunu kızımız Arjun için yapıyoruz.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Samaira'mız için.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Bunu kızımız için yapıyoruz.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Ama...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...o da birinin kızı.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Bunu kızımız için yapıyoruz.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
Kızımı kurtarmak için
başkasının kızını mı feda edeyim?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
O aynı zamanda birisinin kızıdır.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
Tanrım.

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Tanrı.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
Ne yapıyoruz?

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Güçlü olmalıyız.
- Evet.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Güçlü olmalıyız.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
Güçlü olmalıyız.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Kızımız için...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...güçlü olmalıyız.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Güçlü olmalıyız.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Madhu, telefonun çalıyor.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
Gökhale mi?
- Evet hanımefendi.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Adli servis aradı.
Bu bir maç.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Düz bir parmakla yapılamayan şey,
bir eğri ile çalıştı.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Teşekkürler Gökhale.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Hanımefendi, teşekkür ederim.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
Bu harika bir fikirdi. Üst sınıf.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Yarın ezilecekler.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
İyi geceler hanımefendi.
- İyi geceler.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Evet hanımefendi.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Sayın Yargıç...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...bu Shouryamann'ın anahtarı.
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
Bu...
- Bitirmesine izin ver.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Lütfen devam edin.
- Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
Bu onun arabasının anahtar deliği...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...anahtar deliği
henüz bahsetmediğimiz bile.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Savcılık Dr. Ghosh'u çağırmak istiyor.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Onu ara.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
İtiraz ediyorum, ne anlamı var?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Sabırlı olun Bay Mehra.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Kendinizi tanıtın.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Ben Dr. Ashutosh Ghosh.
CFSL'de adli tıp analisti.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Anahtar deliğini inceledim.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Ne düşündün?

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
İnsan kanı.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Çok sıradışı.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
İnsan kanı mı?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Araç kuru temizlemeye verildi
bu nasıl mümkün olabilir?

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Kimyasal temizlik
endüstriyel bir süreçtir.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Doğru.
- Suç teşkilatı yok.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Arabanın anahtarı temiz olsaydı
anahtar deliği de temiz olacaktır.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Yani tam tersi...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...eğer arabanın anahtarında kan varsa...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...sonra da anahtar deliğinde.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, bize söyleyebilir misiniz?
kimin kanı bu?

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Soma Mittal'dan.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Emin misin?

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Hanımefendi, adli tıp yalan söylemez.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Tanığınız Bay Mehra.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Sayın Yargıç, savunma
erken uzaklaştırma talebinde bulunuyor.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
Bu yeni bir kanıt, zamana ihtiyacımız var.
- Bay Mehra, siz son sınıftasınız.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Askıya almak istiyorsun
tanığın ifadesi sırasında?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
Uzaklaştırıldık, gidebilirsin.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Sayın Yargıç, bana beş dakika verin.
Sadece beş dakika.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Sayın Yargıç, bunlar kamera görüntüleri
Vashi'deki benzin istasyonundan.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}Saat 1 Mayıs 12:05.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Gece yarısından beş dakika sonra.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Abhimanyu'nun gelişi kaydedildi.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Yakıt doldurdu, sigara aldı
ve tuvalete gittim.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Abhimanyu'nun ayrılışı
ayrıca saat 12:20'de kaydedildi.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Soma Mittal yaralı halde bulundu
sabah 1 civarında.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu orada olamazdı...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...çünkü o Vashi'deydi.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Mükemmel araştırma.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Harika.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Ama bir şeyden bahsetmeyi unuttun.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
O gece saat 12.30'da
Abhimanyu kahve içmek için bir kafeye gitti.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Belki de vardır
başkasını gönderdi.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Ya da başka birinin bir nedeni vardı.
Neden?

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Yani artık şüphe içindesin
kurbanın karakterine mi?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
Bu senin zihniyetin, benim değil.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Luister, bu bir antrekkelijk.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Smart, educated. Neden?

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Başka erkek arkadaşları da olabilir
var ama bu demek değil ki...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...onun karakterini sorguluyorum.
Çünkü günümüz gençliği böyle.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Ama Bay Mehra, avukat olarak
ikna etmeyin, karıştırırlar.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Ne ikna ediciyim, ne de kafa karıştırıcıyım.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Hukuken makul şüphe vardır.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Bugünlük bu kadar yeter.
Oturum kapalı.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
MUMBAI MERKEZ HAPİSHANESİ

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Soma'nın kanı nasıl geldi?
arabanın anahtar deliğinde mi?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Sana hiçbir şeyi saklamamanı söylemiştim.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
Onu öldürdün mü?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
Onu öldürdün mü?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Sana zaten söyledim, Ikka.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Soma beklenmedik bir şekilde bana saldırdı.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
Kendimi savundum.
Arabanın anahtarları elimdeydi.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
Kendine zarar vermiş olmalı.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Peki sen nasıl bir avukatsın kardeşim?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Yüzün bugün çok şey anlattı.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Her zaman zayıf olduğumu düşündün, Ikka.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Beceriksiz.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Hakkımı hemen aldın
avukat olmak.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Mesleğimden atıldım.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Eski kız arkadaşım artık senin karın.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Oysa dünya görüyor
sen Ram olarak, ben de Ravan olarak.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Doktor sana ne kadar süre verdi?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
İki hafta mı?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Sen nasıl bir babasın?

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Kızımın adı ne? Sam? Samira mı?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Kızımın adı Samira.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
O benim kızım.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Kızı tehlikedeyken...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...çaresizliğinizi anlıyorum.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Ama Ikka, tek bir şey yap.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Hesabınızı hazırlayın...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
...ve sonra sana bugün ödeme yapacağız. Tamam aşkım?

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Chatur.
- Evet?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Şuurya...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Amritpal'ı ara.
- Şuurya, dinle...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Bugünden sonra biz söyleyelim
hukuk ekibimizi değiştirin.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Bir çıkış yolu bulacağım.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
Bir hata yaptım. Ben...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Bir çıkış yolu bulacağım.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Bir çıkış yolu bulacağım. Tamam aşkım?

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Kızınızın zamanının geçişini dinleyin.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Tik, tik, on dört...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Tik, tik, on üç...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Tik, tik, on iki...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Tik, tik, bum.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
Yeniden canlandırmaya başlayın.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Trombositleri düşmüştü.
Kan nakli yaptık.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Şimdi odasına geri dönüyor.
- Teşekkür ederim.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Merhaba efendim...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
...kötü haber.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Soma...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Doktorlar Soma'nın öldüğünü açıkladı.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Artık cinayete teşebbüs değil,
ama cinayet.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Soma mı?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Soma mı?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Soma mı?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
Beni özler misin?

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Sanırım...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...sana.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Bize.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Bu aşk asla ölmez.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
Sağ?

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Sen sadece kendini seviyorsun.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Asla değişemezsin.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
Haklısın.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Değişen insanlar
gerçeği söyleyemez.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
Aşk hiçbir zaman sorun olmadı Avantika.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
22 yaşında evlenmek istiyordun,
çocuklar, bir aile.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Ve ben yapmıyorum.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Evet, özgür kalmak istedin.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Artık özgürlüğünüz var.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Üç yıl boyunca
Seni deli gibi sevdim.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Ve bir anda her şeyi unuttun.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Patronumuzla evlendin.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Her zaman arzuladığın kişi.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Bunu herkes biliyordu.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
On üç yıldır...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...yüzüne sahibim
ve kızımın bunu görmedim.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Bu bir cezaydı Avantika.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Özgürlük yok.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Arjun beni seviyordu.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
Ve bana saygı duyuyordu.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Ne isterdin?
Senin için on yıl beklediğimi mi?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Çocuğumu aldıracağımı mı?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Anne olmak istedim.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Senin için her şey her zaman kendinle ilgiliydi.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Dünya tekmeliyor olabilir
senin dramanda, ama ben değil.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Samaira sadece Arjun'un kızıdır.
senin değil.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
İnanılmaz.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
Ben kötü adamım
senin ve benim hikayemizde.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
Kötü adam
Arjun ve benim hikayemde.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Ve şimdi kötü adam
benim ve kızımın hikayesinde?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
Bu harika.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Ama bu şu soruyu akla getiriyor, sevgilim...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
Şimdi ne istiyorsun?

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Büyük bir hata yapıyorsun.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Haber çıkar çıkmaz...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
...Arjun'un davanı düşürdüğünü...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...kamuoyunun fikri değişecek.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Senin suçlu olduğunu düşünecekler.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Şimdi anlıyorum...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...ne kadar sahtekar...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...benim Arjun'um.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Seni bana yalvarman için gönderdi
kızımın hayatı için.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
Ve sen sahte bir aşk dramasını sahnelemeye geldin.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Seni sevdim.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Avantika...
- Hayır.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Sadece kızım için geldim.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Arjun burada olduğumu bile bilmiyor.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Ne istersen yap.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Sen özgürsün.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
Seni bu halde göremedim.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Çocuğumuz...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Çocuğumuz.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
Soma Mittal'ın ölümünün ardından
seyirciler çok kızgın.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Herkesin aklında aynı soru var:
Arjun Mehra'ya ne oldu?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
Adam neden ayakta?
masumlar için savaşan...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...Soma'nın tarafında değil misiniz?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Sistem olarak
Soma'nın ölümünden sonra uyanmıyor...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...adaleti nasıl sağlayacak?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
Soma'nın ölümünden sonra
Savcılık üzerindeki baskı arttı.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
Soma Mittal'ın ölümünün ardından
Harshvardhan Gaurs'un sorunları arttı.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Shourya'nın artık cinayetten şüpheleniliyor.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}Şu ana kadar Savcılık
hiçbir şeyi kanıtlayamam.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Sen bir zavallısın.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Sen bir zavallısın.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Tam bir rezalet.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Bu davayı kendim için de kazanmalıyım.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Sana sahip olması iyi bir şey
15 yıl önce askıya alınmıştı.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Bunu hak ediyorsun.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Sen değersiz bir hurda parçasısın.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Arjun, artık bununla başa çıkamıyorum.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
seni işe aldım
çünkü sen en iyisisin.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Arjun Mehra'yı görmek istiyorum.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
Bu şeyi istiyorum
beraatle görevden alınır.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Gerekeni yapın.
Seçimler yaklaşıyor.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Bu sona ermeli.
Gerçekten bu işin bitmesi gerekiyor.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
Bu yüzden hukuk kariyerim
benim için çok önemli.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
Şimdi anladın mı?

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
Aranızdaki fark nedir?

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
Sen kendin sorumlusun
şu an nerede olduğun için.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Benim sorumluluğum kızımdır.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Bu davayı kazanacağım.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Ona kemik iliğini veriyorsun.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
Merhaba? Burası benim yatağım.
Hemşireyi aramalı mıyım?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Üzgünüm.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Senin yatağın, senin kuralların.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Çok güzelsin anne.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Şans eseri sana benziyorum.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
Ve senin beynin babanınki gibi çalışıyor.
- Sağ?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Ben de doğru olan için mücadele ediyorum.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Benim cesur, güçlü çocuğum.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Bir gün iyileşeceğimi mi sanıyorsun?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
İşlerin şu anki gidişatına bakılırsa...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
Gerçekten korkuyorum anne.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Ben de Sam.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
Üzgünüm.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Bana hiçbir şey olmayacak.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
İnan bana.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Tıpkı babanın asla kaybetmediği gibi.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Ben de kaybetmeyeceğim.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Canım.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
Savunma Dr. Carol Hakim'i çağırıyor.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
Hindistan'ın en deneyimli adli tıp uzmanı.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Doktor Hakim...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
...bu davadaki adli tıp örnekleri...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...ve hazırlanan raporlar,
bunlar doğru mu?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Ne yazık ki hayır.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Sen bir bilim adamısın, ben bir avukatım.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Biliminizi memnun edebilir misiniz?
basit terimlerle açıklayın?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Kan testleri için
PCR-RFLP altın standarttır.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Buna dayanarak
kanaatler elde edilmektedir.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Peki Dr. Ghosh
onu da kullanmış olmalı.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Örneklem büyüklüğü göz önüne alındığında
Dr Ghosh herkesin yapacağı şeyi yaptı.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Anahtar deliğinde
neredeyse hiç kan bulunamadı

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Derecesi düşürüldü
ve kimyasal olarak kirlenmiş.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
RFLP protokolü daha fazlasını gerektirir.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Bu yüzden PCR testi en iyi seçenekti.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Ancak daha önce de söylediğimiz gibi,
bu %100 doğru değil.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Yanlış pozitif sonuç mümkündür.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Basitçe söylemek gerekirse:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
Örnek kullanışlı bile değildi
PCR-RFLP protokolü için.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
yani test diyorsun
Dr. Gosh'un sunduğu...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
...örnek boyutu
ve enfeksiyon göz ardı edildi...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...ve bu nedenle belirleyici değil mi?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Ancak Dr Ghosh şunları söyledi:
'Adli deliller asla yalan söylemez.'

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Bunu neden yapmış olabilir?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Belki de Savcılık adına.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
- Bay Mehra.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Tanıklık edebilir mi
Dr. Ghosh tarafından kullanılıyor...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
...dürüst olmak gerekirse,
saygın bir adamı kınamak mı?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
İmkansız.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Hatta azılı bir suçlu bile...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...kınama edilemez
bu tür kanıtlara dayanmaktadır.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>adalet istiyoruz</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>adalet istiyoruz</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Kızım zaten öldü Madhura.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...kapat şunu, kapat</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>Soma'yı öldüren...
- kapat şunu, kapat</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}SESSİZ KALMAYIN

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Kaç kez ölmesi gerekiyor?
adalet için mi?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
Onu akbabalar gibi parçalıyorlar.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Onun tekrar ölmesini izleyemem.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Vazgeçmek zorundayım.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
Adaleti sağlayabilir misin?
kızım için mi alacağım?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Ciddi bir dayak yiyeceğiz.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
Böyle bir şehirde bu mümkün değil
kimse bir şey bilmiyor.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Kimse bir şey görmedi.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
'Hiç uyumayan şehir.'
Ve benim takımım uyuyor.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
Elimizden geleni yapıyoruz
ama elimiz boş kaldık.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Bunu duymak istemiyorum.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Her kaynağa, her muhbire gidin.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Her eve gidin.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Daha önce tanıştığınız herkese soru sorun
sorgulandı. İstediğiniz kadar baskı uygulayın.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Çünkü suçun olduğu yerde delil de vardır.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Bir şey bul. Bir şeye ihtiyacım var.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
İYİ DANIŞMAN
ARJUN MEHRA'NIN BAŞINDA

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
Onu gördün mü?
- Hayır efendim.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Merhaba efendim.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Bir şey yok.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Buradaydık, buradaydık, buradaydık.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Onlara sorun.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
Bu kızı gördün mü?
- Hayır.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
Buradan oraya mı?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
Suç Mahalli - WORLI

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Affedersiniz.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Burası Madhura Banerjee'nin ofisi mi?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
İkinizin de kapanış tartışması var mı?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Evet Sayın Yargıç.
- Bayan Madhura mı?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Sayın Yargıç, Savcılık Servisi
yeni bir tanık sunmak istiyor.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Başka bir tanık mı? Bu aşamada mı?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Bayan Madhura, ne yapıyorsunuz?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
Mahkemenin ısrarı üzerine
Konuyu detaylıca araştırdık...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...ve yeni bir tanık buldum.
- İtiraz ediyorum.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Bu hala nasıl mümkün olabiliyor?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
Savcılık duygusal bir argüman kullanıyor...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...yeni bir tanığın tanıtılması için mi?
Bu mümkün değil.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Reddedildi Bay Mehra.
Prosedür doğrudur.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Buna izin veriyorum.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
Ve umarım
pişman olmayacağım.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Sayın Yargıç, Savcılık Servisi
diye bağırıyor Sudhakar Pillai.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
Sen Sudhakar Pillai misin?
- Evet.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
Worli'de mi yaşıyorsun?
- Evet.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Burada?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
Bu pansiyonda mı?
- Evet.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Olay yerinden hemen sonra,
bir sonraki virajda.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
1 Mayıs gecesi saat 1 civarında...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...sonra ne yaptın?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Eşyalarımı topluyordum.
Trenim sabah saat dörtte yola çıktı.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Bir şey gördün mü?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Balkonda sigara içtim
Aşağıda bir araba fren yaptığında.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Bir dakika bekle.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
Hangi katta kalıyorsun?
Peki bu saat kaçtaydı?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
3. katta,
cadde tarafında.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
Ve saat gece 1:10 civarındaydı.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
Lüks bir arabaydı. Sürücü
Dışarı çıktığında oldukça stresli görünüyordu.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Ve daha sonra?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
buna hiç dikkat etmedim
ve içeri girdim.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
babama mesaj attım
tren saatleri ve değişti.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Beş dakika sonra
Balkona baktım...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...Uber'im orada olsaydı.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
O araba hâlâ oradaydı
ve adam heyecanla biriyle konuşuyordu.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
Telefonda mı?
- Evet.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Ve daha sonra?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Hiç bir şey. Daha sonra tekrar içeriye girdim.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
Arabanız veya şoförünüz var mı?
sonradan gördün mü?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
Hayır.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
Arabayı tanımlayabilir misin?
- Hayır. Ama...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Sürücüyü tanımlayabilirim.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
BT.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Tanığın şüpheli olduğunu unutmayın.
Shouryamann Gaur, tespit etti.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Sayın Yargıç...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...Shouryamann Gaur belirtti
1 Mayıs sabahı saat 1 civarında evde olduğunu söyledi.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Bu şu anlama geliyor...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...Juhu'da, burada.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
Ve saat 1.10'da o da öyleydi
Olay yerine 100 metre mi?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Bu nasıl mümkün olabilir?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Tanığınız Bay Mehra.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Sayın Yargıç, rica ediyoruz
erken uzaklaştırma için.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Erken uzaklaştırma mı?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Bay Mehra, hâlâ elimizde
öğle yemeğinden sadece bir saat önce. Devam et.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
Sayın Pillai,
tam zamanı hatırlıyor musun?

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Evet, sabah 1:10.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Bunu kanıtlayabilecek kimse var mı?
saatinizin iyi çalıştığını mı düşünüyorsunuz?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Dediğim gibi
Hemen babama mesaj attım.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Bu mesaj sabah 1:12'den.
Kontrol edebilirsiniz.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
İki adam olduğunu mu söylemiştin?
- Hayır efendim. İki değil. A.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
Bir adam gördüğünü söylemedin mi?
İçeri girip başka bir adam mı gördün?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Ama aynı arabaydı
ve aynı sürücü.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Sürücü sert fren yaptı ve dışarı çıktı...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
...ve aradığını gördüğüm kişi oydu.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Onu medyadan tanıdım.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Savcılık'ı aradım
seyahatimden döndüğümde.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
Arama geçmişi elimde.
- Tamam aşkım.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
Bay Pillai, sürücü
gördüğün şey benim müşterim olamaz.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Telefonu bile yanında değildi.
gece kulübünde unuttu.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Sayın Yargıç, arama geçmişi yalan söylemez.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Sayın Yargıç, bu da mümkün
Şüphelinin birden fazla telefonu vardı...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...ya da ödünç aldın mı?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Çünkü bir şey kanıtlandı.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
Sabah saat 1.10'da Sudhakar Pillai'yi gördü
Bay Shouryamann Gaur...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...Worli'deki dairesinin altında.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Yani yapamadı
aynı anda Juhu'da ol.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Savunmanın delili olmadığı sürece...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...karısı hariç,
sunabilmelerini sağlar.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
Duruşma saat 15.00'e ertelendi.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Sayın Yargıç, daha fazla zamana ihtiyacımız var.
- Bu adil.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Yarın tekrar buluşacağız.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Git.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Hey, et yemeği nerede?
- Bugün Salı.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Gouri sadece sebze gönderdi.
- 'Gouri' kimdir?

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
'Gauri' deyin.

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Git, dışarı çık.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
Davanın bugün bitmesi gerekiyordu.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
O tanık nereden geldi?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Ve doğruyu söyledi.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
Tanrım.

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Ne duymak istiyorsun?

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Onu öldürdüğümü mü?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Tamam, onu öldürdüm.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Arabaya tutkuyla bağlandım...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
...onu öpmeye çalıştım...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...fikrini değiştirdi...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...ve bana saldırdı.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
Kendimi savundum.
Anahtarımı tutuyordum. O öldü.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Sonra Pillai'nin evine gittim.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
O dilenciyi uyandırdım
ve telefonunu aradı. DSÖ?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Chatur'u aradım.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
“Chatur, bir şey yaptım.
Cesedi atın."

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Ama hiçbir zaman temizlenmedi.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Bu hikaye kulağa nasıl geliyor?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Bu saçmalığa son verin.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
Bana bir şey ver.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ikka, bana bak.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
Hatalar yapıyorum
ama ben suç işlemem.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Güzel bir kız beni reddetti.
Sinirli bir şekilde eve gittim.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
Evde eşim şikayet etmeye başladı.
Onu hallettim.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Uyumaya gittim.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Hikayenin sonu.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
3.katta oturuyorum
cadde tarafında.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
Balkonda sigara içtim
Aşağıda bir araba fren yaptığında.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
Dava yeni bir boyut kazandı
Savcılıktan yeni bir tanık tarafından.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Tüm deliller Shouryamann Gaur'a karşı.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
Soma Mittal'a benziyor
sonunda adalete kavuşur.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}Soru hâlâ devam ediyor
savunma bundan nasıl çıkıyor.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Harshvardhan Gaur Arjun Mehra'yı ikna etti
bu davayı ele almak için...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...ama siyasi sorunları
büyümeye devam et.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Belki ona bile izin verilmiyor
seçimlere katılmak.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Arjun Mehra'nın olup olmayacağı henüz belli değil
hala onu kurtarabilir.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Efendim, oğlunuz masum mu?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
Sayın.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Efendim, söyleyin.
Oğlunu kurtarabilir misin? Sayın.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
Oğlunuz masum mu?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Tamam, beni haberdar et.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
Bay Mehra...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...lütfen.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
Bay Mehra...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Zaten her şeyi söyledim
polis sorgumda.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Aynı şekilde nasıl yardımcı olur?
mahkemede tekrarlansın mı?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
Mahkeme kabul ediyor
benim tanıklığım değil. Sen Shourya'yı savunuyorsun...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
...bunu da bilmelisin.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Ama bak, o gece
Shourya eve geldiğinde...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...biriyle konuşmuş olabilir.
Birisi onu görmüş olabilir.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Veya...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...olabilir
yemek falan sipariş ettim.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Bir şeye ihtiyacım var. Bir mazeret.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Gerçekten Shourya'yı kurtarmak istiyor musunuz Bay Mehra?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Shourya'nın doğasını benden daha iyi biliyorsun.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Onu savunmak senin talihsizliğindir...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...ve karısı benim.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Ama Shourya o gece sana söylediğini söyledi...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
...'müdahale edildi'.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
'Ele alındı' mı?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Bana vurarak.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
O bir canavar.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
Yıllar geçtikçe öğrendim
Böyle geceleri unutmak için.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Belki de bu yüzden hala hayattayım.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Hatta o gece polisi bile aradım.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Peki polis mi geldi?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Hayır.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Onları aradım ve her şeyin yolunda olduğunu söyledim.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Gelmelerine gerek yoktu.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Lütfen bana nedenini sormayın.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Shourya için elimden geleni yaptım.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Ama şimdi...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...Ben Soma'nın tarafındayım.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
Bunu neden aldın...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...daha önce söylenmedi mi?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
Tamam, teşekkürler.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
Vay.

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Teşekkür ederim efendim.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
Bundan emin misin?
- Evet.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Bunu karşılayabiliriz.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
Gerçek?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Evet.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
Bir işim var.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Ne.
- Bu... Evet.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Bir günde iki güzel haber.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Benim büyük işim, senin yeni işin.
- Elbette.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Nerede iş buldun?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
Ne?

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
İnşaat şirketi Gaur.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Madhura, dinle.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
Bu benim için altın bir fırsat.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
Müdür yardımcısı olarak ilk altı ay,
sonra yönetici olacağım.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
Maaş yıllık 12 lakh,
ekstralar ile.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
Hadi.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Bu harika.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Ama bu mümkün değil.
Sana rüşvet vermeye çalışıyorlar.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
Zaten kabul ettim.
-Sen deli misin?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Dinle, o işi alıyorsun
o yüzden duruyorum.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Tamam, o zaman dur.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
Affedersin?

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Sadece dur.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Piyuş...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Kovid'den beri evdeyim.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Ev koşamıyor
senin maaşınla. Bunu biliyorsun.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Her zaman yeni şeyler ortaya çıkıyor.
Bu neden bu kadar önemli?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Piyush, bu konunun peşini bırakmayacağım.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
Neden?

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
Sorun ne?
-Pro...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
Sana söyleyeceğim.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Kazansan bile o zaman ne olacak?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
Temyizde
yine de beraat edecekler.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
Her kanaate
itiraz edecekler.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
O kadar çok paraları var ki.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Tabii ki kazanıyorlar.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
Bay Gaur bir politikacıdır.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
Seni manipüle ediyor.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Seni yer ve tükürür.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Bu işi alırsın
bu yüzden davayı düşürüyorum.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
Bunu anlıyor musun?
- Bu şey benden daha mı büyük şimdi?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Ne istersen yap.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Ne demek istiyorsun?

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Kocanızı siz mi seçiyorsunuz?
aileniz mi yoksa kariyeriniz mi? Siz karar verin.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Aman Tanrım.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
Hey...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Madhura, burada mısın?
- Merhaba.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Evet buraya yemek yemeye geldim.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
Ve sen?
- Toplantı için buradayım.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
Tamam aşkım.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Kahve ister misin? Kahve içelim.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
Sorun değil mi?
- Evet.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
Hadi gidelim.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
Teşekkür ederim.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Harshvardhan Gaur
Bugün kocama iş verdim.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
Peki kabul etti mi?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Efendim, ben sadece üçüncü sınıf öğrencisiyim.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Ama bir şeyi kesin olarak biliyorum:
eğer savunma Savcılık'a rüşvet verirse...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
...o zaman hiçbir davaları kalmaz.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Sizin kasanız da su geçirmez değil.
- Ne?

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
Senin şahit olduğun
son dakikada sunuldu...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...Yüksek Mahkeme'de geçerli değil.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
Ve Shouryamann...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...beraat edecek. Sağ?

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
Ah, merhaba Arjun.
Şans eseri seninle tanıştık.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Seni aramak istedik.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
Kızımızla görüntülü görüşme yapmak ister misiniz?
- Elbette.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
Affedersin.
- Teşekkür ederim. Bu taraftan lütfen.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Ona en iyi tavsiyeyi sen verebilirsin
hukuk fakültesi hakkında.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Merhaba Rhea...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Merhaba Arjun Amca. Aman Tanrım. Ben...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. SAHİL
GAURI GAUR YARDIM ETMEYİ REDDEDİYOR

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}SHOURYA'NIN ASILMASINI İSTİYOR

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Elbette. Göreyim seni.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
BOMBAY MAHKEME

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Kapanış tartışmaları hazır mı?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Üzgünüm Sayın Yargıç.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Savcılık bir tanık daha çağırmak istiyor.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Madhura Madhur, avukat mı oldun?
yargı sürecini alaya almak için mi?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
Hayır, sayın yargıç.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
Bu dava açısından çok önemli.
Lütfen izin verin.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
Ve bu yeni bir tanık değil.
Açıklama zaten kağıt üzerinde.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Efendim, neden buna izin verip duruyorsunuz?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Savcılık burada mı?
bir davayı tartışmak için mi yoksa drama için mi?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Bay Mehra, siz kıdemli bir avukatsınız.
Biraz destek gösterin lütfen.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Ve bu sürpriz bir tanık değil.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Bayan Madhura, bu son sefer...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
...buna izin veriyorum.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Ama bundan sonra...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
Kendim yazıyorum:
"Benim mahkeme salonumda değil."

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Çağırın.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Teşekkür ederim Sayın Yargıç. Cumhuriyet Savcılığı çağrıda bulunuyor...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...Bayan Gauri Gaur...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...ana tanık olarak.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Sayın Yargıç...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Bayan Gaur.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
Açıklamanızda 1 Mayıs'ta şunu söylediniz:
gece 1:00 civarı...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Shouryamann Gaur eve geldi.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Bu doğru mu?

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Bayan Gaur, başınızı sallamayın.
Lütfen yüksek sesle cevap verin.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Evet.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Benim beyanım buydu.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Ama bugün diliyorsun
beyanınızı değiştirin.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
Kimse sana baskı yaptı mı?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
Hayır.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
Tamam.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Lütfen mahkemeye söyler misiniz?
bana ne söyledin?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
O gece...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
...1 Mayıs'ta...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...Shourya gelmedi
gece 1'de evde.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Peki ne olacak?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Sabah saat 4.00'te eve geldi.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
4:00'te mi?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Çünkü o zaman müzik yapıyorum.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
Anladım.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
O zaman neden sabah 1.00 yazdın?
polis ifadenizde?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Çok korktum.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
Shourya'nın...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Yani ailemiz çok güçlü.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
Bu yüzden yaptım
Shourya'nın bana yapmamı söylediği şey.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
Soma...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
Soma Mittal'ın ölümünden bu yana...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...çok üzgünüm.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
O öldü.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Ben öncelikle kadınım
sonra bir eş.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
Bir eş
kocası adına yalan söyleyebilir ama...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...ne kadar yalan...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...bazen yutmak imkansızdır.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Soma Mittal'ı tanıyor muydunuz?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
Hayır.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Shourya'yı tanıyorum.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Teşekkür ederim.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Başka sorum yok.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Bay Mehra, birçok sorunuz olmalı.
Lütfen başlayın.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Hayır, sayın yargıç.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
Son birkaç gündür oradayım
bu dramaya alıştım.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Ama bugün oraya gidelim
buna bir son ver.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri kocasının olduğunu söylüyor
sabah 4.00'te eve vardım.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Savcılık bunu kanıtlayamaz.
Ama varsayalım...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...çünkü benim de kanıtım yok.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Yıldız tanığım şu anda onlarla birlikte.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Sayın Yargıç...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...mahkeme...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...artık öyle bir noktaya geldi ki...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...eğer biri bize söylerse
müvekkilimin nerede olduğu...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...o gece saat 1:10'da,
mesele orada bitiyor.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Bay Mehra, elinde kanıt olan varsa
ve onu güvende tuttum...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
...bunu göstermenin zamanı geldi.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Sayın Yargıç, Bayan Madhura'nın onu almasına izin verdiniz.
drama yapın, onu da ben yapayım.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Harika.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Bunu sirke çeviriyorsun.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Seni kim reddedebilir? Tanığı çağırın.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
Savunma Manish Sharma'yı çağırıyor.
Mumbai Polisi'nden.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Adını mahkemeye söyle,
rütbe ve bölüm.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Manish Sharma, efendim.
Mumbai kontrol odasında çalışıyorum.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Acil durum numarasına yapılan tüm aramalar
tarafınızdan cevaplanıyor mu?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Evet efendim. Ve her şey kaydediliyor.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
Tamam aşkım. Kaydı dinleyelim.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
Oynayabilir misin?

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}Merhaba? Bana vuruyor.
- Polis.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
DSÖ?
- Bana vuruyor, yardım gönder.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
Kiminle konuşuyorsun?
- Konum?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Telefonu kapatmak.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
Nereden arıyorsun? Hanımefendi?
- Şuurya, hayır.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
Merhaba?

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Ama Sayın Yargıç, Sudhakar...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Sabırlı olun Bayan Madhura.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Başka bir kayıt daha var.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Oynamak.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}İyiyim.
- Birini gönderelim mi?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}Hayır, bu gerekli değil.
- İyi misin?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Evet, her şey yolunda.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Sayın Yargıç...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...Gauri Gaur'u ziyaret etmek istiyorum.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
Bayan Gauri...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...bunu neden yaptın?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
Shourya'nın içki içmesi ve şiddet
doğa beni çaresiz bıraktı.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
Yıllarca acı çektim
ama cesaretim yoktu.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Direnmek zor
Böyle güçlü bir aileye girmek.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
Efendim...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...bir şey söyleyebilir miyim?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Ya o gece Shourya
benim evimde miydi?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
Hanımefendi...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
Yine de onu ölüme mahkum etmelisin.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
Lütfen efendim.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
Peki...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...bu mümkün değil.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Polise gidebilirdin...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...veya kadınların yardım hattını arayın.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Bir rapor hazırlayabilirdin
aile içi şiddet.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Çok şey yapabilirdin ama hiçbir şey yapmadın.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Kocanı suçladın
bir suçtan.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
Ve şimdi...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
...kocanız yapabilir
aleyhinize ceza davası açın.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Ben hazırım Sayın Yargıç.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Kapanış tartışmanız Bayan Madhura mı?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
Ekleyecek hiçbir şeyim yok Sayın Yargıç.
Cumhuriyet Savcılığı hazır.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
Bay Mehra?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Sayın Yargıç...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...bu kayıtlar kanıtlıyor ki...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...müvekkilim sabahın 1:10'unda
o gece evdeydi.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
Worli'den 16 kilometre uzakta değil.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
Katil başka biri.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Müvekkilim masumdur.
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Bayan Gaur, mahkeme
durumunuzu dikkate aldı.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Tavsiyemiz bir vaka içindir
aile içi şiddet.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
sana garanti veriyorum
sistemin tam desteği.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Ama bu bir cinayet davası.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
Ve mahkemenin kararı...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
... suçlamalar
Shouryamann Gaur'a karşı olan iddiaları kanıtlanmamıştır.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
Savcılık, mahkemeye başvurdu
ikna edemez.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Bu mahkeme reddediyor
Shouryamann Gaur'a yönelik tüm suçlamalar.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Siz efendim.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
Gitmekte özgürsün.
Ayrıntılı bir açıklama aşağıdadır.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Bayan Gaur, ifadeniz...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Bayan Gaur.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
Bu fikri sana kim verdi?
ifadenizi değiştirmek için?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Kocanız aleyhine ifade verdiniz.
ama serbest bırakıldı.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Soma adaleti sağladı mı?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
Neden polise yalan söyledin?
Baskı mı gördün?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Gauri...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...sana yaptığım her şey için...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
Beni bağışla.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Yapamazsan beni cezalandır.
Ama beni bırakma.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Senden bunu beklemiyordum.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
Beni takip ettirdin.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
Orada olacağımı biliyordun.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
Bayan Madhura mı?
- Merhaba efendim.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Kahve ister misin? Kahve içelim.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
O kahve tesadüf değildi değil mi?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Ama o çiftin gelişi bile
planlandı mı?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
Mesajlarını okumamı istedin...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...beni Gauri Gaur'a götürmek için.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
Vay.

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
İyi misiniz efendim?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Affedersiniz, gitmem gerekiyor.
Önemli bir şeyim var.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Bütün bunlar...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
...planın mıydı?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
Ve...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
Savcılık Gauri'yi aradı ama o ortaya çıktı...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...savunma tanığı.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
Nasıl...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
...gece uyudun mu?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Bazı şeyler ne kadar iğrenç olursa olsun...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
...olması gerekiyor.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Anlamadığım bir şey var.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Kayıtlar sizde olsaydı
Gauri'nin aramalarından...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
...peki neden bu dram?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Bir cinayet davası.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
Gauri'nin ifadesi...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...bir görgü tanığının ifadesiydi.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
Kullanamadığın şey.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Yani beni kullandın.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
Ve Bay Gaur bana rüşvet vermeye çalıştı.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
Arjun Mehra'nın <i>Altın Standardı</i>.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Size saygı duydum efendim.
Sen benim öğretmenimdin, idolümdün.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Shouryamann Gaur bu davayı kazandı.
ama benim gözümde kaybettin.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
Lanet etmek.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
Bitti.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Bu hafta sonu görüşürüz.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Ona gidebilirsin.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Her şey yolunda.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Teşekkür ederim doktor.
- Bahsetme.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
Baba...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
...beni kurtardın.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
Canım...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Sana hiçbir şey olmayacağını söylemiştim değil mi?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Sana hiçbir şey olmayacak.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
Seni seviyorum.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Gördün mü anne?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Sana söyledim.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Babam her şeyi yapabilir.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Bitti Arjun.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
Sonunda bitti.
- Hayır.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Hala kozumu oynamam gerekiyor.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ikka.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Geldin dostum.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Harika. Gelmek.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Merhaba Arjun.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
MERHABA.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Ikka, evet de dostum.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
'Hayır'ı kabul etmeyi öğrenin.

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Bize bir dakika ver tatlım.
- Elbette.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Sonra görüşürüz Arjun.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Dinle Ikka.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
Kazanmış olabilirsin
ama koz benimdi.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
Ve ben sadece düşünüyorum
tüm işi ben yapmıştım.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Ama bir hata yaptın.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Soma Mittal'ı öldürdün.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
Ve bunu nasıl yaptığını biliyorum.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Dur, lütfen git.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
Hayır. Dur. Ben ayrılmak istiyorum.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
Bırak gideyim.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
Bir öfke anında
Soma'yı arabanın anahtarıyla bıçakladın.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Kanı gördüğünde
panikledin.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"Ölecek mi?"

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Onu arabadan attın ve uzaklaştın.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Bir tanığa ihtiyacın vardı.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Yani bunu kanıtlayabilirsin
evde olduğunu ve orada olmadığını.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Sonra farkettin
telefonun yanınızda olmadığını.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
Kulüpteydi.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
Bir sonraki virajda durdun.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Pillai'nin evinin hemen altında.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Seni gördü, tanıdı.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Cinayet sırasında değil...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...ama örtbas ederken.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Dinle. Bana telefonunu ver.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Bu parayı al.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Gauri... Gauri, beni dikkatle dinle.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Merhaba polis.
- Merhaba?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
Merhaba? Konuşmak.
- Merhaba? Bana vuruyor.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
DSÖ?
- Bana vuruyor.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
Nereden arıyorsun?
- Lütfen yardım gönderin.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Gauri, o kim?
Telefonu yere koy.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
Karını beni tanıyordun
bu kayda yol açacaktır.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Yardım gönderin lütfen.
- Konum?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Gauri, o kim?
Telefonu yere koy.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
Sen harikasın,
Ben bir dahiyim. Şerefe.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Bana ne ihanet etti?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Ne değil.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
DSÖ.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Doğru soruyu sorun Bay Dahi.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Et almadığın zamanı hatırlıyor musun?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Et nerede?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
Ve Chatur 'Gouri' dedi,
'Gauri' yerine.

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
Bugün Salı.
bu yüzden Gouri vejetaryen yemek gönderdi.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
'Guri' mi? 'Gouri' kimdir?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
'Gauri' deyin.

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Chatur senin evindeydi
ve senmişsin gibi davrandı.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
Ve orada gerçekliği oynadın.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
Merhaba?
- Merhaba. Konuşmak.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
Bana vuruyor.
- Sana kim vuruyor?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Bana vuruyor.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
Nereden arıyorsun?
- Yardım gönder.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Gouri, kiminle konuşuyorsun?
Telefonu yere koy.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Şuurya, hayır.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Bırak gitsin, Ikka.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Ortamı bozmayalım.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Rahatla, evine git.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
En azından izin ver...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...kozumu oynuyorum.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
Telefonu olan kişi
seni yakından gördüm.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
Elbiselerindeki kan,
belki o da senin söylediklerini duymuştur.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
Ama...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...tanıkların ortadan kaybolması sizin hobinizdir.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
Ve sen de yaptın.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
Pillai'nin seni tanıdığı gün
mahkemede...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Git buradan.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...sana Chatur'u gönderdim
O dilenciyi öldürmek için.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Arjun.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
Tanık zaten öldü, değil mi?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
İşte tam bu noktada yanılıyorsun.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Eğer gerçekten dikkatli bakarsanız,
Bir adam bulmaz mısın?

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...ama Tanrı bile.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
- Uzun efendim. Kırk yıl.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
Burada yaşayan insanlar
evsizler ama belgesiz değiller.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
Onlar listede
Devlet çıkarları için.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
Yirmi üçü üç yıldır oradaydı.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
22 tanesiyle konuştuk.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
Diğeri ne kadar süredir kayıp?
- O geceden beri.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
Purushwadi'den.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
Chatur'un telefonunun izini sürdük.
ve sen haklıydın.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
Hareket halinde.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Yerel polisle birlikte oraya gidiyorum.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Beni haberdar et, tamam mı?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Bundan sonra Chatur'un saklandığını sanıyordun.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
Tanık ölmedi.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
Üç gün boyunca komada kaldı.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
Ve uyanır uyanmaz...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
...bir açıklama yaptı.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
Ne?

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
Şimdi hiç yok
sana karşı sadece iki suçlama var.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Bir, Soma'nın öldürülmesi.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
Ve ikincisi tanığa karşı...

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...cinayete teşebbüs.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Arjun...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
...söylediklerin doğru.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
Gerçek bu.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Ama senin gerçeğin
nihai gerçek değildir.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Sana söyledim.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
Hatalar yapıyorum
ama ben suç işlemem.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Etiğinizden taviz mi vereceksiniz?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Beni hapse mi gönderiyorsun?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
Ben...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...ama öyle yapıyor.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Tercüme: Linda van der Logt-Choufoer




